Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (10)  ›  473

Primum, si fieri poterit, demonstrandum est non esse ambigue scriptum, propterea quod omnes in consuetudine sermonis sic uti solent eo verbo uno pluribusve in eam sententiam, in quam is, qui dicet, accipiendum esse demonstrabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiendum

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ambigue

ambigue: EN: ambiguously, equivocally

ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

demonstrandum

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

dicet

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sermonis

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

verbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Cum autem non inpulsione, verum ratiocinatione aliquem
• In hoc genere non potest hoc dici,
• Et quemadmodum ei dicebamus, qui ab scripto