Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (2)  ›  070

Cum autem non inpulsione, verum ratiocinatione aliquem commisisse quid dicet, quid commodi sit secutus aut quid incommodi fugerit, demonstrabit et id augebit, quam maxime poterit, ut, quod eius fieri possit, idonea quam maxime causa ad peccandum hortata videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

augebit

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

commisisse

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

commodi

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demonstrabit

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

dicet

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fugerit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hortata

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

hortatus: EN: encouragement, urging

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idonea

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

incommodi

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

inpulsione

inpulsio: EN: external pressure

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

non

non: nicht, nein, keineswegs

peccandum

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratiocinatione

ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning

secutus

seci: unterstützen, folgen

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ea dictur interfuisse tum, cum aliquid faciendi
• Sed quid fieri possit aut non possit
• Sed in his omnibus officiis tribuendis videndum