Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 073

Si gloriae causa, quantam gloriam consecuturam existimarit; item si dominationis, si pecuniae, si amicitiae, si inimicitiarum, et omnino quicquid erit, quod causae fuisse dicet, id summe augere debebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.l am 02.02.2021
Wenn es um Ruhm geschehen ist, sollte er betonen, wie viel Ruhm er zu gewinnen hoffte; und ebenso, wenn es um Macht, Geld, Freundschaft oder Rachegelüste ging - was immer er als Motivation anführt, das muss er wirklich stark herausstellen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
quantam: quantus: wie groß
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
consecuturam: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
existimarit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
si: si: wenn, ob, falls
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, power
si: si: wenn, ob, falls
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
si: si: wenn, ob, falls
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
si: si: wenn, ob, falls
inimicitiarum: inimicitia: Feindschaft, enmity, hostility
et: et: und, auch, und auch
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
quicquid: quicquid: alles was
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
summe: summus: höchster, oberster; summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst
augere: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs)
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen