Übersetzungen auf Latein.me

von Emilio am 14.05.2016
Wenn es um des Ruhmes willen wäre, wie viel Ruhm er zu erlangen geglaubt hätte; ebenso wenn um der Herrschaft willen, um des Geldes willen, um der Freundschaft willen, um der Feindschaften willen, und überhaupt was auch immer es sein wird, was er als Ursache nennen wird, das sollte er auf das Höchste steigern.

von pascal.l am 02.02.2021
Wenn es um Ruhm geschehen ist, sollte er betonen, wie viel Ruhm er zu gewinnen hoffte; und ebenso, wenn es um Macht, Geld, Freundschaft oder Rachegelüste ging - was immer er als Motivation anführt, das muss er wirklich stark herausstellen.

Analyse der Wortformen

amicitiae: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
augere: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
consecuturam: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
debebit: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dicet: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimarit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inimicitiarum: inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quantam: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
summe: summe: im höchsten Grade, äußerst, höchst, gänzlich, völlig; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen