Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (7) › 334

Quod enim declarari vix verbo proprio potest, id translato cum est dictum, inlustrat id, quod intellegi volumus, eius rei, quam alieno verbo posuimus, similitudo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declarari: declarare: verkünden
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inlustrat: inlustrare: EN: illuminate, light up
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
posuimus: ponere: setzen, legen, stellen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
translato: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen