Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  197

Hoc obicitur stilboni ab epicuro et iis quibus summum bonum visum est animus in patiens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.836 am 04.08.2017
Dies wird von Epikur und jenen, denen ein unempfindlicher Geist als das höchste Gut erschien, gegen Stilbo eingewendet.

von musa.p am 27.04.2014
Diese Kritik wird gegen Stilbo von Epikur und anderen erhoben, die das höchste Gut in der emotionalen Unempfindlichkeit sehen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

epicuro

epicurus: Gründer der Epikureischen Schule

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

obicitur

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

patiens

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Positum est a nostris in iis esse
• Positum est a nostris in iis esse
• Itemque, si ad honestatem nati sumus eaque