Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 380

Positum est a nostris in iis esse rebus, quae secundum naturam essent, non dolere; hoc hieronymus summum bonum esse dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.a am 15.10.2015
Es wurde von unseren [Philosophen] als eine der Dinge festgelegt, die nach der Natur wären, keine Schmerzen zu empfinden; dies erklärte Hieronymus zum höchsten Gut.

von selina.s am 01.09.2019
Unsere Philosophen haben festgestellt, dass Schmerzfreiheit, die der Natur entspricht, zu den wesentlichen Aspekten des Lebens gehört; Hieronymus behauptete, dies sei das höchste Gut.

Analyse der Wortformen

Positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
dolere: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hieronymus: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen