Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 381

At vero callipho et post eum diodorus, cum is alter voluptatem adamavisset, alter vacuitatem doloris, neuter honestate carere potuit, quae est a nostris laudata maxime.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.871 am 01.04.2023
Aber in der Tat hatten Callipho und nach ihm Diodorus, als der eine sich in die Lust, der andere in die Schmerzfreiheit verliebt hatte, keiner die Möglichkeit, ohne sittliche Tugend zu sein, die von unseren Denkern am höchsten gepriesen wurde.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
et: et: und, auch, und auch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
diodorus: di: Gott; odorus: wohlriechend, fragrant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
adamavisset: adamare: liebgewinnen
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
vacuitatem: vacuitas: Freisein, Leere
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
neuter: neuter: keiner, keiner von beiden
honestate: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
carere: careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
laudata: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen