Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  222

Callipho ad virtutem nihil adiunxit nisi voluptatem, diodorus vacuitatem doloris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.9919 am 26.05.2021
Callipho fügte der Tugend nichts hinzu außer Lust, während Diodorus nur die Freiheit vom Schmerz hinzufügte.

von lucia.d am 18.06.2018
Callipho fügte der Tugend nichts hinzu außer Lust, Diodorus Schmerzfreiheit.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

nihil

nihil: nichts

adiunxit

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

nisi

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nisi: wenn nicht

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

diodorus

di: Gott

odorus: wohlriechend, fragrant

vacuitatem

vacuitas: Freisein, Leere

doloris

dolor: Kummer, Schmerz

Ähnliche Textstellen

• Callipho ad virtutem nihil adiunxit nisi voluptatem,
• Multi enim et magni philosophi haec ultima
• Multi enim et magni philosophi haec ultima