Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 379

Multa sunt dicta ab antiquis de contemnendis ac despiciendis rebus humanis; hoc unum aristo tenuit: praeter vitia atque virtutes negavit rem esse ullam aut fugiendam aut expetendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.916 am 09.03.2024
Die antiken Philosophen sprachen viel über das Verachten und Verwerfen weltlicher Angelegenheiten; Aristo jedoch vertrat nur einen Grundsatz: Er behauptete, dass nichts außer Tugend und Laster wert sei, vermieden oder verfolgt zu werden.

von giulia.u am 19.11.2018
Viele Dinge sind von den Alten über das Verachten und Geringschätzen menschlicher Angelegenheiten gesagt worden; eines hielt Aristo fest: Außer Lastern und Tugenden leugnete er, dass es irgendetwas gebe, das man meiden oder anstreben sollte.

Analyse der Wortformen

Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
ab: ab: von, durch, mit
antiquis: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig; antiquum: altertümlich, antik
de: de: über, von ... herab, von
contemnendis: contemnere: geringschätzen, verachten; contemnendus: EN: be despised/neglected
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
despiciendis: despicere: verachten, herabblicken
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
humanis: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
aristo: arum: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; aron: EN: plants of genus arum; stare: stehen, stillstehen
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
vitia: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
negavit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ullam: ullus: irgendein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fugiendam: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
expetendam: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen