Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (3) › 142

Moneo, praedico, ante denuntio; qui aut deponere, aut accipere, aut recipere, aut polliceri, aut sequestres aut interpretes corrumpendi iudici solent esse, quique ad hanc rem aut potentiam aut impudentiam suam professi sunt, abstineant in hoc iudicio manus animosque ab hoc scelere nefario.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstineant: abstinere: abhalten, sich enthalten
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animosque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corrumpendi: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
denuntio: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impudentiam: impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretes: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator; interpretare: erklären
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Moneo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nefario: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
polliceri: polliceri: versprechen
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praedico: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
professi: profiteri: offen erklären, bekennen
animosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
sequestres: sequestrare: EN: sequestrate, place/surrender into hands of trustee
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen