Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 134

Erit tum consul hortensius cum summo imperio et potestate; ego autem aedilis, hoc est, paulo amplius quam privatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.t am 05.07.2014
Zu jener Zeit wird Hortensius Konsul mit höchster Amtsgewalt und Befugnis sein, während ich nur Ädil sein werde - was bedeutet, ich werde kaum mehr als ein Privatmann sein.

Analyse der Wortformen

Erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
hortensius: hortensius: zum Garten gehörig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
et: et: und, auch, und auch
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
ego: ego: ich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
amplius: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen