Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 196

An merito reprehendat in quadam epistula epicurus eos qui dicunt sapientem se ipso esse contentum et propter hoc amico non indigere, desideras scire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka822 am 24.03.2024
Ob mit Recht Epicurus in einem bestimmten Brief diejenigen tadelt, die behaupten, der Weise sei mit sich selbst zufrieden und brauche deshalb keinen Freund, zu wissen wünschst du.

von bennett.h am 12.08.2014
Du möchtest wissen, ob Epikur zu Recht in einem seiner Briefe diejenigen kritisiert, die behaupten, ein weiser Mensch sei sich selbst genug und brauche daher keine Freundschaft.

Analyse der Wortformen

amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
An: an: etwa, ob, oder
contentum: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
epicurus: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reprehendat: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen