Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (10) › 475

Itaque nervosius qui ista disserunt, solum audent malum dicere id, quod turpe sit, qui autem remissius, ii tamen non dubitant summum malum dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audent: audere: wagen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
disserunt: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
dubitant: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nervosius: ius: Recht, Pflicht, Eid
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nervosius: nervosus: sehnig, sehnig, EN: sinewy; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remissius: remisse: EN: loosely, EN: half-heartedly/feebly; remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (10) › 475

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen