Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  205

Illud potius admone, nullum mali sensum ad eum qui perit pervenire; nam si pervenit, non perit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.q am 11.05.2014
Erinnere vielmehr daran, dass keine Empfindung des Bösen denjenigen erreicht, der zugrunde geht; denn wenn sie ihn erreicht, geht er nicht zugrunde.

von anabel946 am 20.11.2022
Denk stattdessen daran: Jemand, der gestorben ist, kann keine Schmerzen empfinden; denn wäre dem so, wäre er nicht tot.

Analyse der Wortformen

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

admone

admonere: erinnern, ermahnen

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

sensum

sensum: EN: thought

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

perit

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

pervenire

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

nam

nam: nämlich, denn

si

si: wenn, ob, falls

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perit

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

Ähnliche Textstellen

• Illud enim falsum est perdenda sunt multa;
• Perit fortitudo, quae periculum facere debet sui;
• Nos eum volumus dicere qui respuat omnis