Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6)  ›  285

Perit fortitudo, quae periculum facere debet sui; perit magnanimitas, quae non potest eminere nisi omnia velut minuta contempsit quae pro maximis vulgus optat; perit gratia et relatio gratiae si timemus laborem, si quicquam pretiosius fide novimus, si non optima spectamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

optima

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

contempsit

contemnere: geringschätzen, verachten

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

eminere

eminere: hervorragen

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

fortitudo

fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

magnanimitas

magnanimitas: Hochherzigkeit, EN: magnanimity

maximis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

minuta

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

minuta: EN: minute (measure of time)

minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

novimus

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

optat

optare: wünschen, wählen, aussuchen

periculum

periculum: Gefahr

Perit

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pretiosius

pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

relatio

relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan

si

si: wenn, ob, falls

spectamus

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

timemus

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Illud potius admone, nullum mali sensum ad
• Cedere iis quae mala vocantur et illis
• At quae pars vocum non auris incidit