Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 142

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
auras: aurare: vergolden, übergolden
auris: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
diffusa: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
non: non: nicht, nein, keineswegs
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vocum: vox: Wort, Stimme, Sprache