Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 084

Lata et diffusa planities montibus cingitur, montes summa sui parte procera nemora et antiqua habent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.o am 11.10.2024
Eine weite, ausgedehnte Ebene wird von Bergen umgeben, deren höchste Bereiche hohe und uralte Haine tragen.

von dominic.g am 21.03.2014
Eine weite, offene Ebene wird von Bergen umgeben, und auf deren Gipfeln stehen hohe, uralte Wälder.

Analyse der Wortformen

antiqua: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
cingitur: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
diffusa: diffusus: ausgedehnt, verbreitet, weitläufig, zerstreut, ausführlich, weitschweifig; diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
lata: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nemora: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
planities: planities: Ebene, Fläche, Flachland, Plateau
procera: procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen