Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.o am 11.10.2024
Eine weite, ausgedehnte Ebene wird von Bergen umgeben, deren höchste Bereiche hohe und uralte Haine tragen.

von dominic.g am 21.03.2014
Eine weite, offene Ebene wird von Bergen umgeben, und auf deren Gipfeln stehen hohe, uralte Wälder.

antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
cingitur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
diffusa: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
montes: mons: Gebirge, Berg
montibus: mons: Gebirge, Berg
nemora: nemus: Hain, Wald
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
planities: planities: Ebene, Fläche, plateau, a flat/plane/level surface
procera: procerus: schlank, hochgewachsen, groß
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster