Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  238

Tolle radicem: nemora non surgent, nec tanti montes uestientur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.946 am 26.12.2015
Nimm die Wurzel hinweg: Keine Wälder werden wachsen, noch werden die großen Berge mit Vegetation bedeckt sein.

von timo.l am 30.06.2013
Entferne die Wurzel: Die Haine werden sich nicht erheben, noch werden so viele Berge bekleidet werden.

Analyse der Wortformen

montes

mons: Gebirge, Berg

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nemora

nemus: Hain, Wald

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

radicem

radicare: EN: take root

radix: Wurzel

surgent

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Tolle

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

uestientur

vestire: bekleiden, kleiden

Ähnliche Textstellen

• Lata et diffusa planities montibus cingitur, montes
• Remove tua monstra tuaeque saxificos vultus, quaecumque
• Nil, ut opinor: ita ad satiatem terra