Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 239

Innituntur fundamentis suis templa excelsa urbis; tamen, quae in firmamentum totius operis iacta sunt, latent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.i am 11.11.2018
Die ragenden Tempel der Stadt stehen auf ihren Fundamenten; dennoch bleiben die Strukturen, die zur Stützung des gesamten Bauwerks gelegt wurden, dem Blick verborgen.

von marlen.b am 05.03.2024
Die erhabenen Tempel der Stadt ruhen auf ihren Fundamenten; gleichwohl bleiben die Dinge, die zur Stützung des ganzen Werkes gelegt wurden, verborgen.

Analyse der Wortformen

Innituntur: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), be supported by (w/ABL)
fundamentis: fundamentum: Fundament, Grundlage
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
excelsa: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
firmamentum: firmamentum: Befestigungsmittel, Firmament, prop, mainstay
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
iacta: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactare: werfen, schmeißen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latent: latere: verborgen sein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen