Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 474

Analyse der Wortformen

aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
qua: qua: wo, wohin
usique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Restiterunt: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usique: uti: gebrauchen, benutzen