Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  465

Ac primo temptata res est si dispositis clientibus absterrendo singulos a coitionibus conciliisque disicere rem possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon919 am 23.04.2019
Und zunächst wurde die Sache versucht, ob man durch Anweisung von Klienten und und Einschüchterung einzelner Personen von Versammlungen und Zusammenkünften diese würde auflösen können.

von robert.r am 21.02.2017
Zunächst versuchten sie, die Bewegung zu untergraben, indem sie ihre Anhänger positionierten, um einzelne Personen durch Einschüchterung vom Besuch von Versammlungen und Treffen abzuhalten.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

primo

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

temptata

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

si

si: wenn, ob, falls

dispositis

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

clientibus

cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse

absterrendo

absterrere: abschrecken, abhalten

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

a

a: von, durch, Ah!

coitionibus

coitio: Vereinigung, Zusammenstoß, Vereinigung, encounter

conciliisque

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

que: und

disicere

disicere: zerstreuen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Ac primo temptata res est si dispositis
• Temptata res est, si primo impetu capi
• Temptata res est, si primo impetu capi