Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  721

Temptata res est, si primo impetu capi ardea posset: ubi id parum processit, obsidione munitionibusque coepti premi hostes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv8993 am 05.04.2024
Sie versuchten, die Stadt Ardea in einem schnellen Angriff zu erobern, aber als dieser Plan scheiterte, begannen sie, den Feind mit einer Belagerung und Verteidigungswerken zu bedrängen.

von jayson.e am 07.08.2024
Es wurde der Versuch unternommen, ob Ardea im ersten Angriff eingenommen werden könnte: Als dies nur wenig voranschritt, begannen die Feinde durch Belagerung und Befestigungsanlagen bedrängt zu werden.

Analyse der Wortformen

ardea

ardea: Reiher

capi

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capus: Kapaun, Masthahn

coepti

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

munitionibusque

munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage

que: und, auch, sogar

obsidione

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

premi

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

processit

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

temptata

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Temptata res est, si primo impetu capi
• In italia cum post cannensem pugnam fractis
• In italia cum post cannensem pugnam fractis