Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 711

Analyse der Wortformen

ardea: ardea: EN: heron
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
coepti: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
munitionibusque: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
premi: premere: drücken, bedrängen, drängen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
munitionibusque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
Temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges