Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 721

Temptata res est, si primo impetu capi ardea posset: ubi id parum processit, obsidione munitionibusque coepti premi hostes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv8993 am 05.04.2024
Sie versuchten, die Stadt Ardea in einem schnellen Angriff zu erobern, aber als dieser Plan scheiterte, begannen sie, den Feind mit einer Belagerung und Verteidigungswerken zu bedrängen.

von jayson.e am 07.08.2024
Es wurde der Versuch unternommen, ob Ardea im ersten Angriff eingenommen werden könnte: Als dies nur wenig voranschritt, begannen die Feinde durch Belagerung und Befestigungsanlagen bedrängt zu werden.

Analyse der Wortformen

Temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
capi: capus: EN: capon; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ardea: ardea: EN: heron
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
obsidione: obsidio: Belagerung
munitionibusque: munitio: Befestigung, Schanze, Bau; que: und
coepti: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
premi: premere: drücken, bedrängen, drängen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 721

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen