Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 464

Restiterunt tamen adversa invidia, usique sunt qua suis quisque, qua totius ordinis viribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin967 am 27.01.2022
Sie widerstanden der feindseligen Missgunst und nutzten sowohl ihre eigenen als auch die Kräfte des gesamten Ordens.

von elias.9886 am 28.09.2016
Sie hielten stand gegen feindliche Widerstände und schöpften dabei sowohl aus ihren individuellen Ressourcen als auch aus der kollektiven Stärke ihres gesamten Ordens.

Analyse der Wortformen

adversa: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversa: Gegnerin, Feindin; advertere: zuwenden, hinwenden; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
qua: qua: wo, wohin; qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
restiterunt: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
usique: que: und; uti: gebrauchen, benutzen
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen