Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 463

Sed adeo infensa erat coorta plebs ut unius poena defungendum esset patribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.q am 17.08.2017
Das Volk war so wütend, dass die Senatoren sich nur dadurch beruhigen konnten, dass sie einen Einzelnen bestraften.

von ronja8895 am 06.10.2015
Aber so feindselig war die Volksmenge aufgestanden, dass mit der Bestrafung eines Einzelnen von den Patriziern Genüge getan werden musste.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
infensa: infensus: feindlich, feindselig; infensare: EN: treat in a hostile manner
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
coorta: cooriri: EN: appear, originate
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
defungendum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
patribus: pater: Vater

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen