Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 473

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
coorta: cooriri: EN: appear, originate
defungendum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infensa: infensare: EN: treat in a hostile manner; infensus: feindlich, feindselig
patribus: pater: Vater
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Sed: sed: sondern, aber
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu