Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 335

Quaedam ingenia facilia, expedita, quaedam manu, quod aiunt, facienda sunt et in fundamentis suis occupata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn9889 am 28.07.2016
Gewisse Begabungen sind leicht und mühelos, andere müssen, wie man sagt, von Hand gemacht und in ihren Grundfesten bearbeitet werden.

von mehmet.h am 21.04.2017
Manche Talente kommen mühelos und natürlich, während andere, wie man so sagt, von Hand geschaffen und von Grund auf aufgebaut werden müssen.

Analyse der Wortformen

Quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
facilia: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
expedita: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
aiunt: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fundamentis: fundamentum: Fundament, Grundlage
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen