Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 267

Sequens illa divisio est, quod quaedam actiones rei persequendae gratia comparatae sunt, quaedam poenae persequendae, quaedam mixtae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle858 am 21.05.2022
Die folgende Unterscheidung besteht darin, dass bestimmte Rechtshandlungen zum Zweck der Verfolgung von Eigentum, bestimmte zur Verfolgung von Strafe und bestimmte als gemischte Handlungen etabliert sind.

von larissa.t am 22.10.2022
Die folgende Klassifikation besteht: Einige Rechtshandlungen sind darauf ausgerichtet, Eigentum zurückzuerlangen, einige zur Verfolgung von Strafen, und einige sind eine Kombination aus beidem.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
comparatae: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
divisio: divisio: Teilung, Einteilung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mixtae: miscere: mischen, mengen
persequendae: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sequens: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen