Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 267

Sequens illa divisio est, quod quaedam actiones rei persequendae gratia comparatae sunt, quaedam poenae persequendae, quaedam mixtae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.t am 22.10.2022
Die folgende Klassifikation besteht: Einige Rechtshandlungen sind darauf ausgerichtet, Eigentum zurückzuerlangen, einige zur Verfolgung von Strafen, und einige sind eine Kombination aus beidem.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
comparatae: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
divisio: divisio: Teilung, Einteilung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mixtae: miscere: mischen, mengen
persequendae: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sequens: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen