Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (6) › 273

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aliae: alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comparatae: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maleficiis: maleficium: Verbrechen, Übeltat
mixtae: miscere: mischen, mengen
ob: ob: wegen, aus
persequendae: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
proditae: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich