Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (7) › 334

Alter puram aream accepit, illic protinus opus crevit; alterum fundamenta lassarunt in mollem et fluvidam humum missa multumque laboris exhaustum est dum pervenitur ad solidum: intuentibus quidquid fecit alterius magna pars et difficilior latet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterius: alterius: EN: of one another
alterum: alterum: der eine
aream: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space; arere: dürr sein, trocken sein
crevit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
difficilior: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhaustum: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fluvidam: fluvidus: EN: flowing, fluid
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intuentibus: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lassarunt: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen
latet: latere: verborgen sein
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mollem: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
multumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pervenitur: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
puram: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
multumque: que: und
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen