Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  333

Puta enim duo aedificia excitata esse, ambo paria, aeque excelsa atque magnifica.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.d am 08.05.2017
Nehmen wir an, es seien zwei Gebäude errichtet worden, beide gleich, gleich erhaben und prächtig.

von nina.j am 08.11.2020
Stell dir vor zwei Gebäude, die errichtet wurden, einander identisch, gleich hoch und prächtig.

Analyse der Wortformen

aedificia

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

ambo

amb: beide

ambo: beide, beide zusammen, beiderlei

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

duo

duo: zwei

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

excelsa

excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein

excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet

excelsa: Höhen, Anhöhen, erhöhte Stelle, Zitadelle

excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural)

excitata

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

magnifica

magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig

magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen

paria

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen

puta

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

Ähnliche Textstellen

• In utraque enim quod fit aeque recte
• Adde quae de eodem pericle comicus alter:
• Puta enim avaritiam relaxatam, puta adstrictam esse