Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  332

Itaque alteri magis gratulatur, alterum magis suspicit; quamvis enim ad eundem finem uterque pervenerit, tamen maior est laus idem effecisse in difficiliore materia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.w am 30.11.2015
Und so beglückwünscht er den einen mehr, den anderen bewundert er mehr; denn obwohl beide dasselbe Ziel erreicht haben, ist dennoch der Ruhm größer, dasselbe in schwierigeren Umständen vollbracht zu haben.

von johanna.q am 14.02.2015
So beglückwünscht er den einen, bewundert aber den anderen mehr; denn obwohl beide dasselbe Ziel erreicht haben, ist es dennoch lobenswerter, es mit schwierigerer Materie geschafft zu haben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

difficiliore

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

effecisse

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

gratulatur

gratulari: gratulieren, Glück wünschen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

laus

laus: Ruhm, Lob

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc

pervenerit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

suspicit

suspicere: aufblicken, verdächtigen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uterque

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Ut in fidibus aut tibiis quamvis paulum
• Ut in fidibus aut tibiis quamvis paulum
• Post finem ludicri poppaea mortem obiit, fortuita