Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (7) › 327

Adde quae de eodem pericle comicus alter: h strapt , ebronta, synekyka t n hellada non enim amputata oratio et abscisa, sed lata et magnifica et excelsa tonat fulgurat, omnia denique perturbat ac miscet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscisa: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Adde: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amputata: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
comicus: comicus: komisch, komisch, EN: comic, belonging/suited/appropriate to comedy, EN: comic actor, comedian
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
excelsa: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fulgurat: fulgurare: blitzen
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
miscet: miscere: mischen, mengen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perturbat: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tonat: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (7) › 327

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen