Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  326

Nam delectare persuadere copiam dicendi spatiumque desiderat, relinquere vero aculeum in audientium animis is demum potest qui non pungit sed infigit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.8979 am 14.06.2016
Um zu erfreuen und zu überzeugen bedarf es der Fülle des Sprechens und der Zeit, aber einen Stachel in den Geistern der Zuhörer zu hinterlassen vermag nur der, der nicht nur sticht, sondern tief eindringt.

von lou.8823 am 02.07.2019
Während Unterhaltung und Überzeugung viel Zeit und Worte erfordern, kann nur derjenige einen bleibenden Eindruck in den Gedanken der Zuhörer hinterlassen, der nicht nur die Oberfläche streift, sondern den Kern der Sache wirklich trifft.

Analyse der Wortformen

aculeum

aculeus: Stachel, Dorn, Spitze, Widerhaken, Schärfe, Witz, Spott

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

audientium

audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

copiam

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

delectare

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

delectari: erfreuen, entzücken, Vergnügen finden an, sich erfreuen an

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

desiderat

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach

dicendi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infigit

inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

persuadere

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pungit

pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spatiumque

que: und, auch, sogar

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Nam nisi ab iis, qui multa in
• Nam nisi ab iis, qui multa in
• Tum catulus haudquaquam hercule inquit crasse, mirandum