Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 326

Nam delectare persuadere copiam dicendi spatiumque desiderat, relinquere vero aculeum in audientium animis is demum potest qui non pungit sed infigit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.8979 am 14.06.2016
Um zu erfreuen und zu überzeugen bedarf es der Fülle des Sprechens und der Zeit, aber einen Stachel in den Geistern der Zuhörer zu hinterlassen vermag nur der, der nicht nur sticht, sondern tief eindringt.

von lou.8823 am 02.07.2019
Während Unterhaltung und Überzeugung viel Zeit und Worte erfordern, kann nur derjenige einen bleibenden Eindruck in den Gedanken der Zuhörer hinterlassen, der nicht nur die Oberfläche streift, sondern den Kern der Sache wirklich trifft.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
delectare: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectari: EN: delight, please, amuse, fascinate, take pleasure
persuadere: persuadere: überreden, überzeugen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
spatiumque: que: und; spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
aculeum: aculeus: Stachel, spine, thorn, prickle, point, spike
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
audientium: audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pungit: pungere: stechen
sed: sed: sondern, aber
infigit: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen