Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  325

Verum huic ipsi pericli nec illa peith nec illud ek lei brevitate vel velocitate vel utraque differunt enim sine facultate summa contigisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua903 am 13.05.2018
Doch diesem selbigen Gefahrenmoment würde weder jene Überredungskunst noch jenes Gesetzesprinzip in Kürze oder Geschwindigkeit oder in beidem, wodurch sie sich tatsächlich unterscheiden, ohne höchste Fähigkeit zugestoßen sein.

von anna907 am 09.05.2014
Diese Unterschiede in Geschwindigkeit und Kürze wären jedoch ohne außergewöhnliche Fähigkeit nicht eingetreten.

Analyse der Wortformen

brevitate

brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit

contigisset

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

differunt

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

ek

ec: dieser, diese, dieses

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

facultate

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pericli

periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

velocitate

velocitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Raschheit

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Illa vel intactae segetis per summa volaret
• Nihil enim prohibet, etsi sine scriptis dos
• Nec enim interest, si dicatur " heredem