Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (7) › 325

Analyse der Wortformen

brevitate: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
contigisset: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
differunt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
ek: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
enim: enim: nämlich, denn
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pericli: periclum: Gefahr
utraque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velocitate: velocitas: Schnelligkeit
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch