Übersetzungen auf Latein.me

von elena.935 am 01.01.2021
Sie konnte so leicht laufen, dass sie über unberührte Getreidefelder gleiten würde, ohne einen einzigen Halm zu biegen, oder über die wogenden Wellen des Meeres gleiten, ohne ihre schnellen Füße auch nur nass zu machen.

von ferdinand9889 am 26.12.2013
Sie könnte entweder über unberührte Saaten durch die obersten Gräser fliegen und würde mit ihrem Lauf die zarten Ährenkörner nicht beschädigen, oder durch die Mitte des Meeres, über der schwellenden Welle schwebend, ihren Weg nehmen und würde mit dem Wasser ihre schnellen Füße nicht benetzen.

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
aristas: arista: Ähre, Getreideähre, Granne; ariste: Granne, Ähre
celeres: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fluctu: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
gramina: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland; graminus: grasbewachsen, grasartig, grün, voller Gras
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intactae: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laesisset: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plantas: planta: Pflanze, Gewächs, Setzling, Fußsohle; plantare: pflanzen, setzen, gründen, befestigen
segetis: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte; secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
summa: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
teneras: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
tingueret: tinguere: benetzen, befeuchten, eintauchen, tränken, färben, tönen, bemalen
tumenti: tumere: schwellen, anschwellen, aufquellen, sich aufblähen, geschwollen sein, stolz sein, aufgeblasen sein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
volaret: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen