Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1) › 048

Analyse der Wortformen

aestimata: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
conlatione: conlatio: EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
laudatur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
pernicitas: pernicitas: Schnelligkeit, EN: speed, agility
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tardissimorum: tardus: langsam, EN: slow, limping