Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 379

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimata: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
matrimonii: matrimonium: Ehe
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pertineant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sive: sive: oder wenn ...
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer