Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (1) › 049

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
edentem: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fletus: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
leporem: lepor: EN: charm, pleasantness
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
obiurgabat: objurgare: beschimpfen, schelten
Oppressum: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
passer: passer: Sperling, Spatz
pernicitas: pernicitas: Schnelligkeit, EN: speed, agility
ubi: ubi: sobald, wo, als, da