Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 213

Videt intus edentem vipereas carnes, vitiorum alimenta suorum, invidiam visaque oculos avertit; at illa surgit humo pigre semesarumque relinquit corpora serpentum passuque incedit inerti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
at: at: aber, dagegen, andererseits
avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
carnes: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
edentem: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incedit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
inerti: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
oculos: oculus: Auge
passuque: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pigre: piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull
visaque: que: und
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
semesarumque: semesus: halbverzehrt, EN: half-eaten
serpentum: serpens: Schlange
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vipereas: vipereus: schlangenartig, EN: of a viper/snake
visaque: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen