Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  038

Ad nomen thisbes oculos a morte gravatos pyramus erexit visaque recondidit illa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria9963 am 31.08.2022
Als Thisbes Name fiel, hob Pyramus seine vom Tod beschwerten Augen und schloss sie, nachdem er sie gesehen hatte, wieder.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gravatos

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravatus: EN: heavy

erexit

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nomen

nomen: Name, Familienname

oculos

oculus: Auge

visaque

que: und

recondidit

recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen

visaque

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Videt intus edentem vipereas carnes, vitiorum alimenta
• Serius egressus vestigia vidit in alto pulvere
• At illa diu vultum tellure moratum erexit