Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 038

Ad nomen thisbes oculos a morte gravatos pyramus erexit visaque recondidit illa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.976 am 13.02.2018
Als er Thisbes Namen hörte, öffnete Pyramus seine sterbenden Augen ein letztes Mal und schloss sie, nachdem er sie gesehen hatte, für immer.

von maria9963 am 31.08.2022
Als Thisbes Name fiel, hob Pyramus seine vom Tod beschwerten Augen und schloss sie, nachdem er sie gesehen hatte, wieder.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
erexit: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
gravatos: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravatus: EN: heavy
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nomen: nomen: Name, Familienname
oculos: oculus: Auge
pyramus: pyramus: Liebhaber der Thisbe
recondidit: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen
visaque: que: und; videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen