Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  037

Tua te carissima thisbe nominat; exaudi vultusque attolle iacentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.867 am 14.11.2024
Deine teuerste Thisbe ruft dich; höre sie und hebe dein gesunkenes Gesicht auf.

von milla972 am 25.11.2018
Deine geliebte Thisbe ruft nach dir; höre sie und erhebe dein gesenktes Antlitz.

Analyse der Wortformen

attolle

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

carissima

karus: lieb, teuer, wertvoll

exaudi

exaudire: deutlich hören, erhören

iacentes

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

nominat

nominare: nennen, ernennen

Tua

tuus: dein

vultusque

usque: bis, in einem fort

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Exaudi, nec res intercipe nostras.
• Attolle vacuam faciem, vindictam recognosce, infortunium intellege,
• Adde, quod in vestro genitor meus aequore