Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict969 am 05.04.2014
Erhebe dein leeres Gesicht, erkenne die Rache, begreife das Unglück, zähle die Mühsale.

von jaden868 am 10.01.2017
Erhebe dein leeres Gesicht, sieh die Rache vor dir, stelle dich deinem Missgeschick und zähle deine Leiden.

aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, task, labor
Attolle: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
computa: computare: berechnen, ausrechnen, sum/count (up)
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
infortunium: infortunium: Unglück, punishment
intellege: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
recognosce: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
vacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
vindictam: vindicta: Freilassung, Rache