Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  069

Relictis somnulentis tenebris ad aliam poenalem evigila caliginem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.839 am 30.07.2016
Verlasse die schläfrige Dunkelheit und erwache, um einer anderen quälenden Finsternis gegenüberzutreten.

von yara.u am 14.06.2022
Nachdem du die schläfrige Dunkelheit verlassen hast, erwache in einer anderen strafenden Düsternis.

Analyse der Wortformen

Relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

somnulentis

somnus: Schlaf

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliam

alius: der eine, ein anderer

poenalem

poena: Strafe, Buße

evigila

evigilare: aufwachen

caliginem

caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel

Ähnliche Textstellen

• Ac dum amenti similis celero vestigium, age,
• Qua in re inprimis admonendi sumus, cognationem
• Quidam stantibus scalis cum altitudo caliginem oculis