Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (2)  ›  069

Relictis somnulentis tenebris ad aliam poenalem evigila caliginem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliam

alius: der eine, ein anderer

caliginem

caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel

evigila

evigilare: aufwachen

poenalem

poena: Strafe, Buße

Relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

somnulentis

somnus: Schlaf, EN: sleep

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

Ähnliche Textstellen

• Qua in re inprimis admonendi sumus, cognationem
• Ac dum amenti similis celero vestigium, age,
• Quidam stantibus scalis cum altitudo caliginem oculis