Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (4) › 167

Analyse der Wortformen

admonendi: admonere: erinnern, ermahnen
aliam: alius: der eine, ein anderer
cognationem: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
inprimis: inprimere: EN: impress, imprint; inprimis: ganz besonders, zuerst, unter den ersten, vor allem
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
numerari: numerare: zählen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
transverso: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg