Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  168

Superior cognatio est parentium, inferior liberorum, ex transverso fratrum sororumve, eorumque qui ex his progenerantur, et convenienter patrui, amitae, avunculi, materterae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.d am 14.01.2022
Familienbeziehungen werden in drei Typen unterteilt: aufsteigende (Eltern), absteigende (Kinder) und seitliche Verwandtschaftsbeziehungen (Brüder und Schwestern, deren Kinder sowie Onkel und Tanten väterlicher- und mütterlicherseits).

von iain945 am 01.09.2014
Die übergeordnete Verwandtschaft ist die der Eltern, die untergeordnete die der Kinder, seitens der Brüder und Schwestern, und derjenigen, die von ihnen abstammen, und entsprechend der Onkel väterlicherseits, Tanten väterlicherseits, Onkel mütterlicherseits, Tanten mütterlicherseits.

Analyse der Wortformen

amitae
amita: Tante, Schwester des Vaters
amitae: Schwester des Vaters, Tante
avunculi
avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
cognatio
cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
convenienter
convenienter: EN: suitably, consistently
eorumque
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
que: und
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratrum
frater: Bruder
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
inferior
infer: unten befindlich, tiefer
inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
liberorum
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
materterae
matertera: Tante, Schwester der Mutter
parentium
parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patrui
patruus: Onkel, Oheim
progenerantur
progenerare: EN: engender, produce
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
Superior
superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
transverso
transversare: EN: pass across one from side to side
transversus: quer, schräg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum