Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 168

Superior cognatio est parentium, inferior liberorum, ex transverso fratrum sororumve, eorumque qui ex his progenerantur, et convenienter patrui, amitae, avunculi, materterae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.d am 14.01.2022
Familienbeziehungen werden in drei Typen unterteilt: aufsteigende (Eltern), absteigende (Kinder) und seitliche Verwandtschaftsbeziehungen (Brüder und Schwestern, deren Kinder sowie Onkel und Tanten väterlicher- und mütterlicherseits).

Analyse der Wortformen

Superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
cognatio: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
transverso: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
fratrum: frater: Bruder
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
progenerantur: progenerare: EN: engender, produce
et: et: und, auch, und auch
convenienter: convenienter: EN: suitably, consistently
patrui: patruus: Onkel, Oheim
amitae: amita: Tante, Schwester des Vaters; amitae: Schwester des Vaters, Tante
avunculi: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
materterae: matertera: Tante, Schwester der Mutter

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen