Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  168

Superior cognatio est parentium, inferior liberorum, ex transverso fratrum sororumve, eorumque qui ex his progenerantur, et convenienter patrui, amitae, avunculi, materterae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.d am 14.01.2022
Familienbeziehungen werden in drei Typen unterteilt: aufsteigende (Eltern), absteigende (Kinder) und seitliche Verwandtschaftsbeziehungen (Brüder und Schwestern, deren Kinder sowie Onkel und Tanten väterlicher- und mütterlicherseits).

von iain945 am 01.09.2014
Die übergeordnete Verwandtschaft ist die der Eltern, die untergeordnete die der Kinder, seitens der Brüder und Schwestern, und derjenigen, die von ihnen abstammen, und entsprechend der Onkel väterlicherseits, Tanten väterlicherseits, Onkel mütterlicherseits, Tanten mütterlicherseits.

Analyse der Wortformen

amitae

amita: Tante, Vaters Schwester

amitae: Tante, Vaters Schwester

avunculi

avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits

cognatio

cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang

convenienter

convenienter: passend, geeignet, übereinstimmend, folgerichtig, zweckmäßig, bequem

eorumque

que: und, auch, sogar

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fratrum

frater: Bruder

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inferior

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

liberorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

materterae

matertera: Tante, Mutters Schwester

parentium

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

patrui

patruus: Onkel, Vatersbruder

progenerantur

progenerare: erzeugen, hervorbringen, zeugen, fortpflanzen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

superior

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

transverso

transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal

transversare: queren, durchqueren, kreuzen, quer stellen, entgegenstellen, behindern

Ähnliche Textstellen

• Quinto supra atavas, atavia, infra adnepos, adneptis,
• Fratris vel sororis filii, patrui vel avunculi,
• Et superior quidem et inferior cognatio a