Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  068

Sed quid mora temporis dignum cruciatum lucraris et meos forsitan tibi pestiferos imaginaris amplexus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.x am 31.08.2014
Aber was gewinnst du von dieser Verzögerung außer einer würdigen Qual, während du vielleicht meine tödliche Umarmung auf dich warten siehst?

von Melisa am 02.06.2021
Aber welch würdige Qual gewinnst du durch das Zögern der Zeit, und vielleicht stellst du dir meine tödlichen Umarmungen vor.

Analyse der Wortformen

amplexus

amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

cruciatum

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung

cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forsitan

forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell

imaginaris

imaginari: sich vorstellen, sich einbilden, vermuten, meinen, denken

lucraris

lucrari: gewinnen, erwerben, Vorteil ziehen, Nutzen ziehen

meos

meus: mein, meine, meines, meinige

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

pestiferos

pestifer: pestbringend, verseuchend, verderblich, unheilvoll, ansteckend, tödlich

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Et perdia et pernox nec inter amplexus
• Quid tibi nunc, miserande puer, pro laudibus
• Si quid credis mihi, intimos adfectus meos