Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 007

Si quid credis mihi, intimos adfectus meos tibi cum maxime detego: in omnibus quae adversa videntur et dura sic formatus sum: non pareo deo sed adsentior; ex animo illum, non quia necesse est, sequor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.i am 26.07.2013
Wenn du mir etwas glaubst, enthülle ich dir mit größter Offenheit meine innersten Gefühle: In allem, was widrig und hart erscheint, bin ich so geformt: Ich gehorche Gott nicht, sondern stimme ihm zu; von Herzen folge ich ihm, nicht weil es notwendig ist.

Analyse der Wortformen

adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
adsentior: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detego: detegere: abdecken, entdecken
deo: deus: Gott
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
formatus: formare: gestalten, formen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intimos: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
meos: meus: mein
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pareo: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
sequor: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen