Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 008

Nihil umquam mihi incidet quod tristis excipiam, quod malo vultu; nullum tributum invitus conferam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria872 am 16.06.2024
Ich werde niemals etwas mit Traurigkeit oder Missmut begegnen; keine Steuer werde ich widerwillig entrichten.

von sofi.k am 27.02.2020
Nie wird mir etwas widerfahren, das ich traurig empfangen würde, das mit missmutigem Gesichtsausdruck; keine Abgabe werde ich unwillig entrichten.

Analyse der Wortformen

conferam: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
excipiam: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
incidet: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
invitus: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nihil: nihil: nichts
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tributum: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen