Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 008

Nihil umquam mihi incidet quod tristis excipiam, quod malo vultu; nullum tributum invitus conferam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria872 am 16.06.2024
Ich werde niemals etwas mit Traurigkeit oder Missmut begegnen; keine Steuer werde ich widerwillig entrichten.

von sofi.k am 27.02.2020
Nie wird mir etwas widerfahren, das ich traurig empfangen würde, das mit missmutigem Gesichtsausdruck; keine Abgabe werde ich unwillig entrichten.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
umquam: umquam: jemals
mihi: mihi: mir
incidet: incidere: hineinfallen, sich ereignen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tristis: terere: reiben; tristis: traurig
excipiam: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
conferam: conferre: zusammentragen, vergleichen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen